01 septembre 2016

Lucy - Jamaïca KINCAID

Livre de Poche, 2002, 190 p. Albin Michel, 1999 Lucy a 17 ans et quitte les Caraïbes pour devenir jeune fille au pair à New York. Elle doit s’occuper de quatre petites filles et le couple qui l’a embauchée, Mariah et Lewis, l’accueille dans leur foyer. Lucy pourtant se sent étrangère à tout ce qu’elle vit et peine à exprimer ce qu’elle ressent : les belles vacances d’été dans la région des Grands Lacs, son amitié avec une autre jeune fille Peggy, les lettres régulièrement écrites par sa mère et qu’elle ne lit pas. Et... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 19:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

27 août 2016

Comme un américain - Karim DIMECHKIE

Stock, La Cosmopolite, 2016, 312 p. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean Esch Max, un jeune adolescent, et son père Rasheed vivent ensemble dans une banlieue pavillonnaire américaine. Le quartier est cosmopolite : des voisins d’origine chinoise amoureux des fleurs rares, un entraîneur de basket, Coach Tim, un couple d’Afro-Américains dont la belle Nadine fait tourner la tête à la gent masculine. Tous ces habitants savent d’où ils viennent à part Max qui sait simplement que son père vient du Liban et que sa mère est morte... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 15:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
25 août 2016

Tout ce qu’on ne s'est jamais dit - Celeste NG

Sonatine, 2016, 288 p. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Fabrice Pointeau Une famille normale prend son petit-déjeuner, dans une petite ville de l’Ohio, dans les années 70. Mais une famille normale est-ce que ça existe ? Et ne manque t-il pas un des membres de la famille, Lydia, la sœur aînée ? Si elle n’est pas là, c’est que, - et pour l’instant aucun des autres membres de la famille ne le sait- , Lydia est morte. On la retrouvera quelques jours plus tard, noyée dans le lac voisin. Elle se serait sans doute... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 17:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 août 2016

Du côté de Canaan - Sebastian BARRY

Folio, 2013, 331 p. Gallimard, 2012. Traduit de l’anglais (Irlande) par Florence Lévy-Paoloni Lilly Bere est une vieille femme à présent. D’origine irlandaise, elle vit aux Etats-Unis depuis qu’elle est une jeune et n’est jamais revenue sur sa terre natale. Le décès de son petit-fils, douloureux, ravive ses souvenirs d’enfance et lui permet de faire défiler sa vie comme un remède à son deuil. Sa jeunesse d'abord : fille de policier, elle s’engage auprès d’un jeune homme, après la 1ère guerre mondiale, un ami de son frère... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 20:31 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
03 août 2016

La couleur de l’eau - Kerry HUDSON

Philippe Rey, 2015, 347 p. Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Florence Lévy-Paoloni Tout part d’une rencontre. Dave est un vigile qui travaille dans une grande surface où il s’ennuie ferme. Une jeune femme est prise en train de voler. Elle s’appelle Alena. Il la laisse partir déjà sous le charme. Celle-ci vit dans la rue. Le soir même, elle l’attend en face du magasin. Dave décide de l’héberger et peu à peu, ils apprennent à se connaître et à s’apprécier. C’est que tous les deux sont des êtres solitaires que la vie n’a... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 20:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]
29 juillet 2016

Un milliardaire cinq étoiles - Tash AW

Robert Laffont, 2015, 434 p. Traduit de l'anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj Dans une région de Malaise reculée et campagnarde, un adolescent voit son père s’embarquer dans un projet immobilier, irréaliste. Celui-ci achète le terrain en empruntant à toute sa famille, mais le sort s’acharne contre lui : les autorisations, les pots-de-vin, les grandes entreprises immobilières et les hommes politiques corrompus… Une vingtaine d’années plus tard, la métropole Shangaï palpite de mille projets et d’individus plus ambitieux... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 20:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

27 juillet 2016

J’ai épousé une ombre - William IRISH

Folio, 1987, 251 p. Gallimard, 1949. Traduit de l’anglais par G.-M. Dumoulin et Minnie Danzas. I married a Dead Man, 1948. Un accident de train et votre vie bascule… Une femme délaissée par un homme prend le train qui va de New-York à San Francisco. Elle est enceinte. Elle s’appelle Helen Georgesson. Elle fait la connaissance d’un couple de jeunes gens qui viennent de se marier et qui vont rendre visite aux parents du jeune homme. Helen se lie rapidement d’amitié avec la jeune femme, Patricia Hazzard. Celle-ci lui révèle que... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 20:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
24 juillet 2016

Dur comme l’amour - Larry BROWN

Folio, 2003, 316 p. Gallimard, 2001. Traduit de l’américain par Pierre Furlan Homme, habitant dans le Mississippi perdu, cherche rencontre sexuelle sans lendemains ou copain pour se biturer sévèrement à coups de bières fraîches pour se réveiller dans une voiture des heures plus tard sans aucun souvenir. Voici la trame de ce recueil de nouvelles accompagnées d’une grande nouvelle (une novella, sur un homme qui cherche à devenir écrivain). Dans ces nouvelles, à la première personne, le héros masculin (un double de l’auteur),... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 18:53 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 juillet 2016

Une petite fortune - Rosie DASTGIR

Christian Bourgois, 2013, 441 p. Traduit de l’anglais par Anne Damour Dans le nord de l’Angleterre, Harris originaire du Pakistan s’est installé en Angleterre. Après avoir été marié à une Anglaise avec qui il a eu une fille, Alia, il est maintenant divorcé, vivant seul dans une maison un peu triste et obligé d’accepter de s’occuper d’une épicerie de quartier avec son cousin Nawaz. Souffrant de problèmes cardiaques, il ne sait pas tellement comment diriger sa vie, entre sa fille qui lui annonce qu’elle arrête ses études de... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 15:50 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
03 juillet 2016

Gravesend - William BOYLE

Rivages/Noir, 2016, 350 p. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Simon Baril. C’est aujourd’hui que Ray Boy Calebrese sort de prison, après 16 ans. Il est attendu par quelqu’un qui cherche à se venger. Il s’agit de Conway dont le frère est mort suite à un accident provoqué par Ray Boy. Conway depuis la mort de son frère n’est plus que l’ombre de lui-même. Il vit dans une baraque dépouillée avec son père, Pop, la mère est partie. Sa seule motivation qui le fait tenir est la perspective de tuer cet homme qui a détruit sa famille.... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 19:29 - - Commentaires [1] - Permalien [#]