Comme un américain - Karim DIMECHKIE

Stock, La Cosmopolite, 2016, 312 p. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean Esch

Max, un jeune adolescent, et son père Rasheed vivent ensemble dans une banlieue pavillonnaire américaine. Le quartier est cosmopolite : des voisins d’origine chinoise amoureux des fleurs rares, un entraîneur de basket, Coach Tim, un couple d’Afro-Américains dont la belle Nadine fait tourner la tête à la gent masculine. Tous ces habitants savent d’où ils viennent à part Max qui sait simplement que son père vient du Liban et que sa mère est morte lors d’un cambriolage qui a mal tourné. Mais son père est secret. Il refuse d’être associé à son pays d’origine. Quels sont ces mystères que son père, pourtant aimant et attentif, lui cachent et pour quelles raisons ? Max va devoir aller au bout de sa quête pour que se dévoile une toute autre réalité et qu’enfin, les obscurités se lèvent et lui permettent de devenir adulte.

Un premier roman très surprenant et vraiment unique écrit par un jeune auteur franco-libanais vivant aux Etats-Unis ; une relation père-fils dont les évolutions sont finement décrites. Les conséquences de la guerre, en l’occurrence au Liban se propagent sur plusieurs générations et obligent les individus concernés à faire parfois des choix radicaux. Le titre en français ne reflète pas tout à fait le propos du livre, le titre en anglais Lifted by the Great Nothing, est plus accrocheur.