01 septembre 2016

Lucy - Jamaïca KINCAID

Livre de Poche, 2002, 190 p. Albin Michel, 1999 Lucy a 17 ans et quitte les Caraïbes pour devenir jeune fille au pair à New York. Elle doit s’occuper de quatre petites filles et le couple qui l’a embauchée, Mariah et Lewis, l’accueille dans leur foyer. Lucy pourtant se sent étrangère à tout ce qu’elle vit et peine à exprimer ce qu’elle ressent : les belles vacances d’été dans la région des Grands Lacs, son amitié avec une autre jeune fille Peggy, les lettres régulièrement écrites par sa mère et qu’elle ne lit pas. Et... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 19:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

24 mars 2016

Un infidèle en Egypte - Amitav GHOSH

Seuil, 1994, 319 p. Récit traduit de l’anglais par Christiane Besse Voici le récit d’un jeune Indien, l'auteur lui-même ?, venu faire des recherches dans un petit village égyptien dans les années 80. Passionné de recherches historiques, il étudie les lettres d’un marchand d’Afrique du Nord, s’installant d’abord à Aden puis passant une vingtaine d’années à Mangalore, une ville du sud de l’Inde, au XIIe siècle. Toutes ces lettres mettant en lumière le commerce développé et florissant entre le monde arabe et le monde indien, en... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 19:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
02 avril 2015

La marche du héros - Anita Rau Badami

Stock, La Cosmopolite, 2002, 440 p. Traduit de l’anglais (Inde) par Françoise Adelstain Dans une petite ville nommée Tortupuram, nichée sur les rives du golfe du Bengale, à trois heures de bus de Madras, il y a une Grande Maison. Dans cette Grande Maison, Sripathi, père de famille, proche de la retraire, se lève à 5 heures, ce jour-là, pour écrire secrètement des missives aux journaux dans le but de se faire publier. Le téléphone sonne. Personne ne répond, ni la grand-mère Ammaya, ni sa femme Nirmala, ni sa sœur Putti, ni... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 19:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
19 février 2015

Il nous faut de nouveaux noms - NoViolet BULAWAYO

Gallimard, 2014, 285 p.Traduit de l’anglais (Zimbabwe) par Stéphanie Levet Voilà l'histoire d'une enfance heureuse et malheureuse, celle d’une petite fille dans un bidonville du Zimbabwe. Heureuse parce que Chérie fait partie d’une groupe d’amis et qu’ensemble, ils jouent à faire semblant d’être des pays, volent des goyaves, s’inventent de nouveaux noms. Malheureuse parce que les adultes autour d’eux doivent affronter le manque de travail et d’argent, la maladie, l’exil. Et un (beau ?) jour, Chérie part aux Etats-Unis... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 18:09 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
17 janvier 2015

La sœur de Soledad - Jose DALISAY

Mercure de France, 2013, 259 p.Traduit de l’anglais (Philippines) par Jean-Pierre Aoustin Soledad et Aurora sont deux sœurs, liées par le destin et qui vivent dans une petite ville perdue au bord de la mer. Soledad veut découvrir d’autres horizons. Elle part vers l’ailleurs mais contrairement à l’adage, elle ne récoltera pas ce qu’elle aurait aimé semer. Aurora reste là, arrête ses études car elle rêve de devenir chanteuse. Pourtant un beau matin, à l’aéroport de Manille, un corps est rapatrié par avion. Il vient d’Arabie... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 19:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
29 décembre 2014

Près de la mer - Abdulrazak GURNAH

Galaade Editions, 2006, 314 p. Traduit de l’anglais par Sylvette Gleize Ne vous fiez pas à la couverture un poil minimaliste et au titre un peu secret ! Ouvre-le et vous serez happé par ce beau récit ! Tout commence à l’aéroport de Gatwick où Rajab Shaabab (en fait un pseudonyme) arrive de l’île de Zanzibar. Il est âgé et demande l’asile politique. Il feint de ne pas connaître l’anglais. Il est alors mis en contact avec un traducteur, vieux professeur originaire lui aussi de Zanzibar, Latif Mahmud. Installé dans... [Lire la suite]
Posté par lebookentrain à 12:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,