Un chien dans le moteur - Charles PORTIS
Editions Cambourakis, 2014, 261 p. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Adèle Carasso
Ray Midge est pas hyper content. Sa femme est partie avec Guy Dupree, mais aussi sa bagnole, sa carte American Express, son meilleur imperméable, son fusil de chasse et peut-être d’autres bricoles…. Voilà le commencement de ce roman qui prend vite des allures de road-movie déjanté où le pauvre Midge va partir à la recherche de sa femme… et de sa bagnole. Grâce aux cartes de crédit, il sait qu’ils se trouvent au Texas, puis au Mexique pour terminer au Belize ! Il les poursuit au bord d’une Buick et au bord de la route, il fait des rencontres plus étranges et loufoques les unes que les autres, des hippies, des évangélistes, un docteur arnaqueur du nom de Reo Symes avec qui il va faire un bon bout de route avant de rencontre maman Symes, qui dirige une congrégation de type religieux, au Belize. Tout cela le rapproche t-il de son ennemi de toujours, Guy Dupree et va-t-il au bout du voyage retrouver sa femme ?
Vous le saurez en lisant ce livre très, très drôle qui écorne avec un grand plaisir et de tendresse, tous les zinzins américains qui naviguent au bord des routes ; on rit beaucoup, on s’amuse des situations improbables et rigolotes, on apprécie les dialogues absurdes et hilarants. Enfin, un livre drôle !